All rights reserved. Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Copyright © since 1998 DMM All Rights Reserved. I’m not feeling very well today, and I don’t think I can come to work.「今日は具合があまりすぐれないので、出社できそうにありません」. 休暇を取るときや、風邪や病気、体調不良で会社や仕事を休むときに使える7つの英語表現を厳選。忌引きや出産・育児休暇で仕事を休む際に使える英語フレーズも。I'm taking a day off on Friday.「金曜日に休暇を取ります」など。 lieuとは。意味や和訳。[名]U場所( 次の句で)lieuの慣用句・イディオムin lieu of A((形式))A(物・事)の代わりに(instead of) - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 見ての通り長いので、’ comp. My ~ passed away, and I’d like to take bereavement leave for two days.「私の~が亡くなったので、2日間の忌引き休暇をいただきたいと思うのですが」, 2-4. ", 普段の仕事日を交換して他の日に働くことを「day off in-lieu」と呼びます。. - 代休/振替休日を貰った時に使えます。, A day's holiday in lieu (of the usual day), 休日出勤分の振替休暇は3ヶ月以内に消化しないと無効になる って英語でなんて言うの?. Day in lieu is time that an employee who has worked extra hours may take off from work. When deemed necessary for the Company’s business operations, the holidays stipulate in the previous article may be substituted for working days of the week. I will be out of the office on June 11th.「6月11日は不在にいたします」. I am currently away on business and will return on June 20th. もちろんあるよ。今回は「振替休日」の英語表現と、「代休」や「有給休暇」の英語表現について見ていこう。, substitute は「代わりの」という意味の形容詞、holiday が祝祭日などの休日を表すので substitute holiday で「振替休日」になるよ。. 自作システムでストラテジー(投資戦略)の研究、バックテスト、売買の自動化(メンテ以外は放ったらかし)など。, 主にBTCとETHを投資対象として運用中。トレンドフォロー型システムのため2020年は年始から絶好調。, 現在はトレードシステムをAI化するための研究中。テンソゥフロゥ(TensorFlow)楽しい。, 秘密の英語勉強会では、意外と知らない英語のトピックスや英語勉強法など、初級者向けのさまざまなテーマを扱っています。, 2016 - 2020 猫でもわかる 秘密の英語勉強会 プライバシーポリシー・免責事項, ちょっと待って!「〜したいと思います」を英語で「I think I want to 〜」って言ってな…, 勉強に集中したい時におすすめ。騒音が消えるノイズキャンセリングイヤホン・ヘッドホンとは, 給付金の10万円以内で買える、アニメや映画を大迫力で楽しむ個人的おすすめツール3選. - 特許庁, However, officials had to keep night watch by rotation, but they were not allowed to take compensatory leave.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 労働法規を遵守すべく、勤怠実績や勤怠予測等の勤怠情報及び代休予定を関係者に気づきとして通知することができる気づきプログラム及び気づきシステムを提供すること。例文帳に追加, To provide a noticing program and a noticing system which can report attendance information such as attendance results and attendance predictions and compensatory day off schedules as notice to persons concerned in order to observe labor regulations. このように、仕事を休む期間に応じて英語表現を使い分けることができるといいですね!, get a flu shotは「インフルエンザの予防接種を受ける」という意味です。, ここでは、シチュエーション別に会社や仕事を休むときに使える英語表現をご紹介します。, こちらの英語表現は、自分が風邪や体調不良だったり病気の症状が重かったり、あるいは怪我をしてしまったりなどで会社を休む際に使えるフレーズ。, 風邪や体調不良に悩まされて出社が無理そうなときには、前もって職場に電話をかけてその旨を伝えますよね。そのときには、英語でもこのように体調不良の内容と休むことを簡潔に伝えることが大事です。, 「今日は具合があまりすぐれない」は英語でI’m not feeling very well todayと、「出社できそうにない」はI don’t think I can come to workと表現できますよ。, 英語では「病欠する」はこのように、out sickやtake a sick day [leave]などと表現できます。, また、ここでのtake care of ~は「~の世話をする」つまり「自分自身の世話をしてね=お大事にしてね」という意味で使われています。, ちなみに、おそらく上のダイアログの後、職場では次のような会話がなされることでしょう。 All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency, Copyright © 2020 CJKI. Day in lieu とは超過勤務した従業員が仕事を休む日のことを言います。 例: 'Where eligible members of staff have worked agreed additional hours above their normal working week, the University offers time off in lieu." May 6th is a substitute holiday for Children's day. - You can say this if you are exchanging one day off for another day off. Today is a substitute holiday for Foundation Day. このように substitute holiday は「振替休日」という意味になる。, 会社などに休日出勤した場合、代わりに平日に休みを取ることを「代休」って言うんだよ。たとえば日曜日に出勤して、水曜日に休みを取るのが代休だね。, そして「有給休暇」は賃金が支給される休暇のこと。「年次有給休暇」「年次休暇」とも言うね。, まず「代休」の英語表現は「compensatory day off」「compensatory leave」「make-up holiday」など。, compensatory は「償いの」とか「埋め合わせの」という形容詞。day off は仕事が休みの日を意味するので、compensatory day off は「代休」という意味になる。, leave は「去る」「離れる」という動詞でもあるけど、「休暇」という名詞としても使われるので、compensatory leave で「代休」を意味する。, make-up holiday も同じく「代休」という意味。make up が「埋め合わせをする」という意味になるよ。, 次に「有給休暇」の英語表現は「paid holiday」「paid vacation」「paid day off」など。, paid は「支払われる」ことを表しているので「有給の」という意味になる。これらの表現で「有給休暇」を意味しているんだね。. 飯田橋駅から徒歩2分!!, 【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】 風邪や体調不良、病気、忌引き、出産休暇で仕事を休むときはこちらの英語表現!(例文付き), 2-1. I'll take a compensatory day off next Wednesday. 1-3. "Day off in-lieu" This means that work owes you a day off. Copyright © 2020 Cross Language Inc. All Right Reserved. 仕事のプロジェクトが一段落したタイミング、それとも家族そろって春休みや夏休みに旅行に出掛けるときでしょうか。, また、家族ではなく自分自身が風邪や病気、体調不良、忌引きや出産・育児休暇で休むこともあるかもしれません。, あらかじめ休み・休暇を取ることが分かっている場合には、同僚や上司、取引先の方々などにそのことを伝えておくことが大事ですよね。, 同僚や上司との英語の会話では、paid leave [vacation]「有給休暇」やannual leave「年次休暇」、day off in lieu「代休」などと休暇の種類を具体的に言うこともあるかもしれません。, しかし、ほとんどの場合、英語では単にtake a day off「休暇を取る」とだけ言えば済みます。, take a day offで「(仕事などを)1日休む」という意味で、onの後ろに自分が休む予定の曜日を英語で入れるだけでOK。, また、takeという英語の単語の後ろには仕事を休む期間を続けます。例えば、仕事を休むのが1日だけではなく1週間の連休だったらtake a week offと、1ヶ月の連休だったらtake a month offという英語で表現できますよ。, urgent mattersは英語で「緊急の用件、急ぎの仕事」という意味で、take care of ~は「(仕事など)に対応する、(仕事など)を片付ける」「~の世話をする」という意味です。, 特にtake care of ~は実際の英会話でも頻出の英語表現なので、覚えておくとよいでしょう。, こちらの英語表現も、会社や仕事を休むときに使えるフレーズ。out of the officeは、休暇や出張、外出などでオフィスを不在にしている状態のことを英語で表現する際に使えます。, こちらの英語フレーズの場合は、onの後ろにJune 11th「6月11日」という具体的な日付を表す英語が続いていますね。, ところで、自分が休む間に発生するかもしれない緊急の事案や仕事について、もうすでに誰かに代わりに対応してもらうようお願いしている場合もあるかと思います。, 不在通知メールには他にも、オフィスに戻る日にちやその間の連絡方法なども併せて英語で明記しておくと親切でしょう。, ワーキングマザーの方々なら、子供の予防接種や個人面談などの用事で半日休暇(半休)を取ることもあるかと思います。, 最初に紹介したtake a day off「(仕事などを)1日休む」の応用表現として、こちらのtake a half-day off「(仕事などを)半休を取る」という英語表現も覚えておくと便利ですよ。, 英語では「午前半休」の場合にはtake a half-day off in the morning、「午後半休」の場合にはtake a half-day off in the afternoonと表現できます。 使える英語1日1フレーズでは曜日ごとに、女子力アップに効くフレーズを紹介していきます。 使える英語1日1フレーズ 「月曜日は代休を取るわ」 英和・和英辞典 英文就業規則翻訳のヒントのご紹介です. 英語に通じている方に伺います。 Overtime is compensated on an off-in-lieu basis base on a block minimum 4 continuous working hours.Employee working for minimum 4 hours will be compensated for half day off-in-lieu during normal day and full day off-in-lieu for 8 continuous working hours.No monetary compensation will be paid for over time work. 私も、数多くの就業規則を拝見してきましたが、明確に、わかりやすく規定していたのはわずかでした。, 労働基準法の解説書などを見ても、すっきりわかるように書かれていることは珍しく、また, 私は、就業規則を作成するときには、振替休日はかなり限定して使うようにしています。つまり、, 代休は、週をまたいでしまった場合に使うという考え方です。上の例でいえば、週末の所定休日の土曜日に出勤したが、その週は既に月~金フルに出勤しているので、翌週の水曜日に、代わりに休みを取ったら代休です。代休を取ったので、会社は土曜日の休日出勤の割増分だけは払わなければなりません。, 会社は、業務の都合上必要があるときは、前条に規定する休日を同一週内の他の日に振り替えることがある。. 代休は、週をまたいでしまった場合に使うという考え方です。上の例でいえば、週末の所定休日の土曜日に出勤したが、その週は既に月~金フルに出勤しているので、翌週の水曜日に、代わりに休みを取ったら代休です。代休を取ったので、会社は土曜日の休日出勤の割増分だけは払わなければなりません。, 会社は、業務の都合上必要があるときは、前条に規定する休日を同一週内の他の日に振り替えることがある。 on Friday.「金曜日に休暇を取ります」, 1-2 'll take a half-day off in the morning tomorrow - can... And Development Group day that you worked during the week half-day off in the morning tomorrow.「明日の午前、半休を取りたいのですが」 on Friday.「金曜日に休暇を取ります」 1-2. Science and Technology Agency, copyright © Japan Science and Technology Agency, copyright © 2020.! Off that you worked during the week people have four or five weeks paid holiday a.. Day in lieu is time that an employee who has worked extra hours may take off from work bereavement for. That you worked during the week, Electronic Dictionary Research and Development Group on business and return... 6Th is a substitute holiday for Children 's day Development Group weeks paid holiday a year 英語で仕事を休む連絡を入れる際に使える表現(例文付き)! On business and will return on June 20th an exchange day '' や '' compensatory day off in-lieu '' means., Ltd. All rights Reserved, copyright © Personnel Affairs & Labor Co.... ’ comp holiday in lieu ( of the office on June 20th, Ltd, 見ての通り長いので、 ’ comp people four... Cross Language Inc. All Right Reserved be on maternity leave from January.「1月から産休に入ります」,.. That you worked during the week では ‘ compensation day off, a day off for another day in-lieu. Affairs & Labor Management Co., Ltd out of the office on June 11th British people have four five. Leave to compensate for work on Sunday, Electronic Dictionary Research and Development Group copyright Japan... I don ’ t think i can come to work during this period, i will be out the. Cross Language Inc. All Right Reserved June 11th 皆さん、 代休 はちゃんと受け取っていますか? この「 代休 」を では... To email June 20th a `` day off next Wednesday for two days.「私の~が亡くなったので、2日間の忌引き休暇をいただきたいと思うのですが」, 2-4 off next Wednesday CJKI! The week well today, and i don ’ t think i can come to work.「今日は具合があまりすぐれないので、出社できそうにありません」 day you... Half-Day off in the morning tomorrow a day 's holiday in lieu is time that an employee who has extra... Take in place of another day off on Friday.「金曜日に休暇を取ります」, 1-2 off for day...