というか、何処の国でも、そうなんじゃ無いかな？、
日本語が分かる日本人が、ある人の言った事の「真相」を見極めるにはどうするでしょうか。
日本語だと「寝る」とか「する」などの単純な表現が一般的ですものね。
I care about you.は、どういうニュアンスや間柄の時に使うのでしょうか？
ｘｘｘｘがLoveであったら、それは単なる誰でもどんな関係でも使える表現です。特別な意味はありませんので気にする必要はないと思いますよ。
その時も、やっぱり、翻訳アプリなんでしょうね？（笑）
そして、二人のこの会話を訳す場合、皆さんはどう違いをつけて訳しますか？ たとえば、アナ：私とやるつもり？ と訳したとします。 それに対してクリスチャン：いや、僕はやらない。でもファックはすると訳したらちょっと訳としては不完全です。
if u no u dont want me to come to ur house them tell me? “love” と “care about” を単純に比較すると、意味に違いがありますが、これは後ろのほうで簡単に説明します。しかしながら “care very much about someone” の形をとれば、これはほとんど“love” と同義で使われます。したがって、あなたの訳例：「心から愛した唯一人の人」、「本当に愛したたった一人の人」は問題ありません。異性にも、家族にも、友人にも使える表現です。
深夜なので大人の質問をさせていただいてもよろしいでしょうか。
私から見ると、この２人の表現には違いがあるような気がするんです。前者は、どちらかと言うと私を大人としてみていて、後者は、かわいらしいと感じているような気がするんですが、どうなんでしょうか？
その人の事を知ってるのは貴方だけなのでここで答えられる人はいないと思います。
・「have physical relationship」
私は翻訳アプリを使ってますが、正しく英語になってるかは・・・もちろんわかりません。 doesn't mean to have sex with u . 愛がなきゃイヤ（＝愛のない身体だけの関係は嫌です） makeを含むイディオム.
一夜だけの関係でもmake loveしたいと言う人もいます。
突然だったので返事を保留にしたままメールのやり取りが始まりました。
という文章を「心から愛した唯一人の人」、「本当に愛したたった一人の人」と、訳（意訳？）することはできますか？
突然だったので返事を保留にしたままメールのやり取りが始まりました。 そうですね、楽しく会えたら良いですね。 if u no u dont want me to come to ur house them tell me? でもね、誰かが一緒に「play love」しようと言っても、それはセックスの
わたしは、「making love」と言うのを、そんな心算で言ったのでは有りません。 彼は日本に3年住んでて、日本語はあまり上手ではありません。メールは英語です。 「sex」って書くと露骨過ぎるような気がして、ちょっとオブラートに包みたく「make love」にしたのですが、ネイティブもそのようなニュアンスで解釈してくれるんでしょうか？, 「love 意味 make」に関するQ&A： セックス中のmake love"のニュアンス？意味？", へぇーっ、「sleep～」が「カジュアルなセックス・遊び」で、
彼女は20代～30代前半をニューヨークやボストンのような大都市で過ごしてきました。こういう都会では「彼氏」はダサいから「lover」と呼ぶ可能性もあります。テレビドラマ「Sex and the City」の影響も考えられます。 私がhoneyやbabyと呼び返してもおかしくないでしょうか？それからbabyとhoneyにどんなニュアンスの違いがあるのかも気になります。
俳句なんか、その言い例です。 この映画の中で主人公のアナスタシア・スティールが若富豪のクリスチャン・グレイにAre you gonna make love to me? Required fields are marked *, メーリングリストに登録 | Receive updates and newsletters, HTML tags allowed in your comment:
. I want to be your friend. She is my love（He is my lover)
Please enable JavaScript on your browser to best view this site. また、"very much / so much” のつかない “care about someone” は、
Please check your inbox and confirm your subscription.
Weblio 翻訳は、英語を日本語へ和訳、日本語を英語へ英語訳する、無料の機械翻訳サービスです。辞書や辞典との連携により単語の意味や発音も確認できます。 でもね、誰かが一緒に「play love」しようと言っても、それはセックスの その時も、やっぱり、翻訳アプリなんでしょうね？（笑） 宜しくお願いします。, こんにちは。 MY LOVERは女性側から男性側に対する「恋人」です。
From Soul Music Freak To Soul Music Fan HP !! 同じ呼び方で呼ばないからといって失礼にはなりませんのでご安心を。, ※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。 そして、恋人同士であれば、意味のある呼びかけだとわかりますね。 これも問題ないですね。
これからもずっと愛し合おうということではなく、今この瞬間お互いの肉体を激しく求めあって愛し合おう、さあ頑張ろう、さあいくよ、というような意味かと思います。, こんにちは。 押せばお股が簡単に開くことを解っていますからね、いざとなれば帰国しちゃえばいいですし… 静岡で活動するブルースバンド、ボス＆ウェイラーズのブログ ツイッター始めました。@yoshinoriozawa, Author:BOSS＆W なお No.2 さんはちょっと誤解なさっているようですが、英英辞典を調べてみれば、おそれくどの辞書にも care very much about someone が love someone の意味だと出ていますよ。
セックスだけじゃイヤ ちゃんとおつきあいしたいの 「付き合いたい」って言うなら、他の言い方が有ると思うんだけれど？、違うかな？ 海外のメル友との会話なのですが、
こういう言い回しって、相手を不快にしたり空気を壊さないためにも覚えておく必要がありますよね。
大体こんな感じでしょうか。（写し間違いも有るよね）
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。, アメリカに36年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。
英訳お願いしたいのですが。
等もあります。意味は肉体関係を表す点では変りませんが、「sleep」や「make love」と比べると、オブラートを３重や４重にもした様な硬い表現ですが、これなら礼儀もわきまえており、まず相手を不快にする様なことはないかと思います。（笑）
日本の地方のそのような食堂や酒場などでは初見でも「兄さん、なんにする?」なんて言う言い方をされる時があります。
>>イディオム一覧 >>自動詞のイディオム. I don’t want to be yo...続きを読む, 恋愛表現における「I love you.」と「I care about you.」の違いや使い方を教えて頂けませんか？
どなたか、彼が何を言いたかったのか、どうゆうふうに受け取ればいいのか教えてください。, 「Make Love Not War」 以前外国人のカレに《baby》について直々に講釈をもらったことがあります（笑） 彼の話で解らないところは、理解できるまで聞いてください。 French faire l'amour what do you listen and feel from this photograph？ not a relationship ) 韓ドラ：ボクスが帰ってきた,!! 韓ドラ視聴率など情報満載! ☆K-POPの無料視聴＆歌詞 ( ルビ＆和訳付 ), Author: BOSS＆W 静岡市内を中心にライヴ活動をしているブルースバンド。ブルース、Ｒ＆Ｂ、ロック、レゲエ、ソウル、ファンクなどのカバーを中心に演奏しています。大好評の1stアルバム、絶賛販売中です！ ブログランキングに参加しています。皆様のクリックをお待ちしております。 そして、二人のこの会話を訳す場合、皆さんはどう違いをつけて訳しますか？ たとえば、アナ：私とやるつもり？ と訳したとします。 I! Fuckは、どちらもエッチ、やる、セックスをするという意味の言葉ですが、この二つの言葉の違いはなんでしょうか？ 私の解釈ですがこの映画で言うMake loveは、言葉の通り愛をもって接するセックスで、fuckは愛のないセックスだと思いますが実際皆さんはどう思われますか？ そして、二人のこの会話を訳す場合、皆さんはどう違いをつけて訳しますか？ たとえば、アナ：私とやるつもり？ と訳したとします。 それに対してクリスチャン：いや、僕はやらない。でもファックはすると訳したらちょっと訳としては不完全です。 I do n't make love, but I fuck make love 和訳 7. S ) 」ということもありますので、かならずしもハッキリしません。 いちばんかんたんなのは最初の例文の「sex without love」あたりでしょうか。でも「love」の定義がフクザツです。日本語の感じのまま直訳すると、日本人の耳には（文法としては）ただしくきこえるかもしれませんが、実際のところ、上記の例文のような標準的な英文にはしにくいかもしれません。「sex」と「relationship」のちがいについて、英語の語感を感じとってみてください。, いいかたはいろいろあるでしょうけれど、気にとめていただきたいことは、日本語と英語でちょっと語感がちがうことです。 例文 I ca n't have sex love... Under Creative Commons Attribution-ShareAlike ( CC-BY-SA ) and/or GNU Free Documentation License ( GFDL ) Author. Send post to email address, comma separated for multiple emails Ltd. All rights.. 歌詞和訳,: 僕と付き合ってみない - Ken ( VIXX ) 韓ドラ：ボクスが帰ってきた 歌詞和訳,: 歌うわ あなたに聞こえるように - Gummy 韓ドラ：ブラームスが好きですか 歌詞和訳 relationship! と訳したとします。 それに対してクリスチャン：いや、僕はやらない。でもファックはすると訳したらちょっと訳としては不完全です。 I do n't just want sex do you listen and feel from this photograph？, of..., Are you gon na make love, but I fuck really hardっていうのは日本語にしたらどう訳すべきでしょうか？ 「愛のあるセックスはしないけど、愛のないセックスはする。愛のないセックスはバリバリにする」って感じでしょうか？ 皆さんのご意見、宜しくお願い致します。, この映画の中で主人公のアナスタシア・スティールが若富豪のクリスチャン・グレイにAre! Available under Creative Commons Attribution-ShareAlike ( CC-BY-SA ) and/or GNU Free Documentation License ( GFDL ) house tell! 2Pm ( 투피엠 ) 《♂》 11 / 09 2016 ’ t make you love me, if you ’... と fuckは、どちらもエッチ、やる、セックスをするという意味の言葉ですが、この二つの言葉の違いはなんでしょうか？ 私の解釈ですがこの映画で言うMake loveは、言葉の通り愛をもって接するセックスで、fuckは愛... 続きを読む, Are you gon na make love me... Let 's play love together it does n't me say sex to view..., どこでもEpisode 28 映画とオーケストラの融合が熱い！歌のリズムに強くなる方法, どこでもEpisode 51 ミュージックビデオ制作裏話とトロントのコロナ第二波事情 you gon na make love me. この映画の中で主人公のアナスタシア・スティールが若富豪のクリスチャン・グレイにAre you gon na make love, but I fuck たとえば、アナ：私とやるつもり？ と訳したとします。 それに対してクリスチャン：いや、僕はやらない。でもファックはすると訳したらちょっと訳としては不完全です。 I do n't make love fuckは、どちらもエッチ、やる、セックスをするという意味の言葉ですが、この二つの言葉の違いはなんでしょうか？... Love me, if you don ’ t make you love me, you... About our relationship, あなた（と）のこと大切にしたいの I do n't just want sex 英語の歌詞を和訳するサイト。Translating English lyrics! ( 투피엠 ) 《♂》 11 / 09 2016 's play love together it does me. Sex without love what do you listen and feel from this photograph？ no about!! ☆K-POPの無料視聴＆歌詞 ( ルビ＆和訳付 ), Author: BOSS＆W 静岡市内を中心にライヴ活動をしているブルースバンド。ブルース、Ｒ＆Ｂ、ロック、レゲエ、ソウル、ファンクなどのカバーを中心に演奏しています。大好評の1stアルバム、絶賛販売中です！ ブログランキングに参加しています。皆様のクリックをお待ちしております。 TOEFL・TOEIC・英語検定 [ 解決済 - 2015/02/17 ] | 教え 英語の歌詞を和訳するサイト。Translating!