請求書 発行 依頼 英語 21

請求書発行方法、請求書発行サーバ及び請求書発行端末、並びにこれらに使用されるプログラム記憶媒体及びプログラム 例文帳に追加. 自己紹介の時に表示しますのでテンプレートを送信しますので記入して送り返してください。. We have to inform you that there seems to be an error on your Invoice No. 11X. インボイスNo.11Xに間違いがあるようです。ボリュームディスカウント5％引きが適用されておりません。, According to your quotation, the correct unit price should be USD15, not USD20. e21まいスターは、適格請求書の記載事項に準じた請求書を発行できます。, ※適格請求書は、区分記載請求書の記載事項を満たすため、区分記載請求書への対応は不要です。 使用目的. 時計とペアリング連携したスマートフォンからの通知を受け取りも可能。 ③前回同様、関税を抑える為、内容物の価格を低めに申告して、発送をお願いします。, 2月3日の8;50から朝礼があります。 - 特許庁, また、顧客へ発行する請求書のレイアウトを規定する複数種類の請求書フォームと、前記請求書データ及び前記請求書管理情報を管理する請求書データベースを保持している。例文帳に追加, The center holds one or more types of bill formats for regulating the layout of the bill issued to the customer, the bill data and a bill data base for managing the bill management information. - 特許庁, 請求者管理データベースに蓄積された請求者利用情報に基づいて請求依頼書が発行され、ファックスや電子メールによって資料請求のあった企業等に送付される。例文帳に追加, According to the requester use information stored in the requester management database, an inquiry request document is issued and FAXed or e-mailed to the material requesting company, etc. 適格請求書の記載事項に準じた請求書を発行. - 特許庁, 対象作業と請求書発行を分離して管理し、作業予定に対応して請求書発行タイミングを選択可能にする。例文帳に追加, To manage an object job and a bill issue job separately from each other and to select the bill issue timing according to a work schedule. 会社法や税法が求める帳簿や決算書の作成支援、税務申告や経営助言など、 今回はビジネス英語で請求書を発行 する ... 請求書を発行しなかったり、不備があったりすると、代金の支払いが行われないことがありますので、必要な情報を間違いのないように明記しなくてはいけません。 いつどのような商談が行われたのか、代金はいくらか、そして支払い方法や振込先� - 特許庁, 注文された商品の請求書及び領収書の発行管理作業の効率化を図りながら、請求書及び領収書の発行に関する特殊な依頼にも対応することのできる書類発行システムを提供する。例文帳に追加, To provide a document issuing system capable of coping with a specific request relating to the issue of a bill and a receipt, while improving efficiency of issue management work of the bill of ordered merchandise and the receipt. e21まいスターは、「訂正・削除履歴を確保する機能」を標準で搭載しています。 - 特許庁, Then, based on each data and the closing date in the billing master 7, a bill is submitted. 397ｇ　コンデンスミルク I would appreciate it if you could make a payment by due date on the invoice. ※「PXまいポータル」は、「あんしん給与」のオプションシステムです。, 給与計算関連の法令改正に迅速かつ正確に対応します。 ※ FinTechサービスは、マネーツリー社とTKCが共同開発したサービスです。マネーツリー社の利用規約への同意が必要です。, 会計日記帳形式、出納帳形式現金や預金取引を会計日記帳や出納帳のイメージで入力できます。, 主に小売業、飲食サービス業が利用するタブレットPOSレジから、売上データ等をe21まいスターに取り込めます。 ３．過去にC８８でC７９の再発行を依頼しています。再発行して届いているものを弊社にお送りください また、｢エキスパートチェック｣ 機能で、入力ミス・入力漏れがあればメッセージを表示します。, 給与・賞与の支給データをもとに、「しっかり会計」に連動する仕訳データを作成できます。 インボイスは国際貿易取引において、正式な効力のある請求書なんだ。後々もめることのないよう、一度インボイスを発行して間違いがあったら、正式に取り消さないといけんだ。, そこで役に立つのが「クレジットノート（Credit Note）」。クレジットノートは輸出者（売り手）が輸入者（買い手）に対して返金を約束する書類のことで、輸出者が発行するんだ。赤伝票と思えばイメージが近いかな。, 間違えているインボイスの金額を確認したら、その全額を相殺して金額上はプラマイ0にするために、クレジットノートを同じ金額で発行してもらうんだ。そのうえで再度正しい金額のインボイスを発行してもらうと、正しい金額のインボイスだけが帳簿上に残るよね。. アプリからタグホイヤーのさまざまな文字盤に設定可能（3針、クロノグラフ、GMT機能付きなど）, ①請求書を受け取りました。 1: 請求省令附則第四条第五項による猶予届出書（様式第4号）(Excel:74KB) 「療養の給付及び公費負担医療に関する費用の請求に関する省令」附則第四条第五項の規定に基づき、附則第四条第五項第一号から第五号のいずれかに該当する場合に提出してください 経理業務の省力化につながります。, システム立ち上げから運用までTKC会員事務所が支援します。 下記イ～ニの事実を記載した帳簿を作成する必要があります。, 勘定科目ごとに用意された「取引内容」を選択するだけで、消費税率を自動表示します。これにより税率の判断・入力ミスを防止します。, 電子帳簿保存法は、所定の要件を満たすことを条件として、帳簿書類を紙にかえて電子で保存できる制度です。 今まで請求された事が無いのですが・・。これは何ですか？って英語でなんて言うの？ この内容でよろしいでしょうか。よろしければ請求書を発行致しますって英語でなんて言うの？ 請求書をこれからはもう少し早く送って欲しいって英語でなんて言うの？ さらに、年末調整もWebでカンタンに完結します。 - Weblio Email例文集, I issue the bill to the customer's address. If you have any further questions about the invoice, please contact to the following number: 自分の会社名や連絡先、およびInvoice number（請求書番号）を記入します, 金額の合計を記入します。請求書テンプレートによっては、別でTax（消費税）の欄がある場合も。, 支払先の銀行情報を記入します。SWIFT CODE（スイフトコード）とは国際送金の際に送金先銀行を特定するための金融機関識別コードです. ロゴの挿入や、印刷フォームのカスタマイズにも対応しているため、見た目もきれいなオリジナルの請求書が作成でき、取引先の印象もアップします。, 発行した請求書や入金処理のデータをもとに、「しっかり会計」に仕訳データを連動します。 リモートワークが盛んになり、海外と取引することも珍しくなくなりました。そんなある日、もし海外のクライアントから「英語で請求書をください」と言われたら？ 大丈夫。定番の英単語と請求書のフォーマットを理解していれば、誰でも簡 […] 見積書 No. - 特許庁, 請求書の発行をご希望の場合、備考欄に「請求書希望」とお書き添え下さい。（メールで書く場合）例文帳に追加, If you'd like an invoice to be issued, please write "invoice requested" in the notes. もし初めての取引で海外へ請求書を発行する場合は、源泉徴収の取り扱いについて専門家に確認することをお勧めします。 源泉徴収について、詳しくは以下の記事をご覧ください . 仕訳作成ボタンをクリックするだけで、次回「しっかり会計」を起動する際に自動で仕訳が読み込まれます。, 銀行窓口に行かなくても、インターネットバンキングを利用して給与・賞与を振り込めます。, 「TKC電子納税かんたんキット」で、簡単に徴収高計算書等の作成・電子納税ができます。, 働き方改革関連法により、年5日の年次有給休暇の取得が義務化されました。使用者は労働者ごとに「年次有給休暇管理簿」を作成し、有休の取得状況を管理する必要があります。これに対応するため「あんしん給与」に以下の機能を追加しました。, 売上伝票を入力すると、請求書が自動で作成されるため、入力の手間を省けます。 勤怠情報、支給・控除情報を入力すると、残業代や所得税、社会保険料を自動計算します。あとは印刷するだけで、だれにでも分かりやすい給与明細書を作成できます。, Webで給与明細を配付できるため、印刷･封入･郵送コストを削減できます。 [日本語から英語への翻訳依頼] 請求書を①と②に分けてもらえますか?paypalのインボイスも同様でお願い致します｡ 翻訳依頼文. 見積書によりますと、正しい金額はUSD15であり、USD20ではないはずです。, Would you please check them and reissue the invoice by June 3. According to your quotation No. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集, ELECTRONIC INVOICE ISSUING APPARATUS AND PROGRAM - 特許庁, CHARGE BILLISSUING SYSTEM USING TAXI TICKET - 特許庁, そして、その請求書データを、本来請求書を発行する側である受注側に向けて出力する。例文帳に追加, The bill data are outputted to the ordering side as a side which originally issues the bill. 安全に保管できます, TKCデータセンター（TISC）へデータを自動でバックアップします。データの記録媒体の紛失・盗難、ハードディスクの故障、天災等によるデータ消失への備えを提供します。, ※TISCには、バックアップしたデータを最新の1回分だけ保管します。バックアップの都度、前回分のデータを上書きします。, インターネットを通じ、会計事務所からe21まいスターをインストールしている貴社のパソコン画面の閲覧・遠隔操作を安全に行うサービスです。会計事務所が貴社のパソコンの画面を確認しながら、的確に支援します。, ※TKC会員事務所が貴社のパソコンに接続するためには、事前に承認が必要です。承認がなければ閲覧・遠隔操作をすることはできません。, インターネット環境を利用するため、ウイルス対策ソフトは必須です。e21まいスターをご利用いただくパソコン用として、「TKCウィルス対策プログラム」を無償で提供しています｡, ※ 認証ロゴは公益社団法人日本文書情報マネジメント協会によりライセンスされています。, TKC会員事務所が毎月、貴社を訪問して巡回監査を実施し、月次決算を完了していること, 決算書は会計帳簿の勘定科目残高と完全に一致しており、別途に作成したものではないこと. また、「しっかり会計」と、取引先情報を共有・一元管理できます。, 請求書ごとに入金消し込みを行うことで、請求した金額（売掛金）の回収状況を詳しく把握できます。 御社及びメリディアンに再三お願いしております。よろしくお願いします, インテルとグーグルとの共同開発にて誕生した「コネクテッド・ウォッチ」 インボイスは国際貿易取引において、正式な効力のある請求書なんだ。後々もめることのないよう、一度インボイスを発行して間違いがあったら、正式に取り消さないといけんだ。 そこで役に立つのが「クレジットノート（Credit Note）」。 - 特許庁, 商取引における代金の請求者が、通信回線を介して予め請求者端末３０から請求書発行サーバ１０に登録した請求書情報を、通信回線を介して請求書発行サーバ１０に接続した請求書発行端末２０から支払者の操作により、請求書発行情報として引き出して請求書として発行されるようにし、該発行された請求書に基づいて支払者が請求者に代金を支払うようにした。例文帳に追加, By allowing the claimant of the price in a commercial transaction to draw out the account information registered into the account issue server 10 beforehand from the claimant terminal 30 through a communication line from the account issue terminal 20 connected to the account issue server 10 as account issue information by the operation of a payer, the payer pays money to the claimant based on this published account. ②※※が入荷待ちとなっているそうですが、在庫の有るものから、先に発送してください。 つまり、e21まいスターを利用し、電子帳簿保存を申請することにより、貴社の会計帳簿・決算書に対する金融機関や税務当局からの信頼性が向上します。, TKC証憑ストレージサービス（TDS）は、証憑(請求書、領収書、レジペーパー等）をスキャンし、TKCデータセンター（TISC）にデータを送信・保存するサービスです。また、証憑のスキャン時に、OCR機能で証憑の取引先名や取引金額などをデータ化して読み取り、そのデータをもとにしっかり会計で仕訳を計上できる機能も搭載しています。, スキャナ保存制度の法的要件を満たしたソフトとして、日本文書情報マネジメント協会（JIIMA）から認証を受けています。, スキャンしたデータに、日本データ通信協会から認定を受けた「TKCタイムスタンプ」を付与します。 請求書を再送して下さい - 特許庁, 電子請求書と電子署名との暗号化処理を簡略化することが可能な請求書発行装置を提供する。例文帳に追加, To provide a bill issuing device capable of simplifying the encryption process of an electronic bill and an electronic signature. 74XXXによりますと、正しいユニット価格（単価）はUSD250ではなく、USD200のはずです。, 数量は50個であり、合計金額は梱包費用込みでUSD12,500ではなくUSD10,000となるはずです。, ご確認の上、間違いのあるインボイス用にクレジットノートを発行いただき、正しいインボイスをご提供くださいまるようお願い申し上げます。, We must inform you that the correct total price is different from that which we agreed on. リモートワークが盛んになり、海外と取引することも珍しくなくなりました。そんなある日、もし海外のクライアントから「英語で請求書をください」と言われたら？, 大丈夫。定番の英単語と請求書のフォーマットを理解していれば、誰でも簡単に英語の請求書を作成できます。, 今回は英語圏であるニュージーランドで一年間、経理として働いたことのある筆者が、英語請求書の作成に役立つ英単語と、基本の書き方を解説します。メール送付の際に使える英文例もあわせて紹介しているので、英語の請求書作りで困ったときにぜひ参考にしてください。, フリーランスが作成するビジネスの請求書に適した英語表記は「Invoice」です。Billにも請求書の意味合いもありますが、どちらかというと「お会計やお勘定」といった、飲食の会計で使われる場合が多いです。, もちろん、Billと表記しても間違いではありません。たとえば電話会社からの個人宛の請求書には「Bill」と書かれています。しかし筆者が英語圏で経理として働いていた時には、会社に送られてきた請求書の9割以上が「Invoice」と表記されていました。仕事で英語の請求書を作成する際は、Invoiceと覚えましょう。, なおInvoiceには「納品書」という意味もあります。受け取ったInvoiceが支払いの請求書ではなく、納品をお知らせする書類であるケースも。受け取った場合は、支払いが必要かどうかをよくチェックしましょう。, 以下は、請求書作成の際によく使われる英単語です。これだけ覚えておけば、請求書作成のときにまず戸惑いません。, では上記の英単語を参考にしながら、英語請求書のテンプレートをもとに記入方法をご紹介します。, ここでは、クラウド型業務・経営管理システム『board』が提供するビジネステンプレートを使用しています。, その他の英語の請求書・見積書テンプレートをお探しの方は、以下の記事をご覧ください▼, 原則として、非居住者への報酬の支払いは源泉徴収の対象になりません。そのため、海外在住のフリーランスや海外法人へ発行する請求書は、多くの場合は源泉徴収が不要です。, しかしながら、いくつかの条件によって源泉徴収が必要となる場合もあります。二国間租税条約の関係、報酬の区分、依頼した仕事が日本国内で完了しているかどうか、ケースバイケースで判断されます。, もし初めての取引で海外へ請求書を発行する場合は、源泉徴収の取り扱いについて専門家に確認することをお勧めします。, 日本の請求書では、会社印や担当者印、フリーランスであればハンコを求められるケースがありますよね。, しかし、英語の請求書にハンコやサインは一般的ではありません。相手方から求められたときのみ、用意する感覚でよいでしょう。, でもメールの文面はどうしよう？　「お世話になっております」って英語でなんて書けばいいの？, 私はフレンドリーな人が多い、ニュージーランドで働いています。お国柄かもしれませんが、私が現地で経理として働いていたときも、英語のメールのやりとりはとてもシンプルでした。, 「Dear　××（名前）」からはじまり、本文が「Please find attached invoice（添付の請求書をご確認ください）」だけということも珍しくありません。また日本のメールのように、文頭に季節の挨拶を書くことはありません。一方で「Have a nice weekend！（よい週末を！）」といった挨拶がよく使われます。, ひとつ注意が必要なのが、メールの文末です。日本語で「敬具」を意味する結びの言葉は、英文メールにも存在します。結びの言葉はいくつか言い方がありますが、前述した2つ（Yours sincerely / Kind regards）はビジネスシーンで一般的に使われるものです。, また結びの言葉のあとに「,（カンマ）」をつけ、改行して自分の名前をいれるのが英語メールの形式です。. The volume discount of 5 % was not applied. Could you check them and issue a credit note for the incorrect invoice and provide us the correct invoice by return? 請求書の作成はさまざまな部署で発生する業務です。 海外の企業と取引するために、英語で作成する場面も増えているのではないでしょうか。 今回はビジネス英語で請求書を発行する場合の基本的なポイントとなる件名の書き方や例文などをご紹介します。 - 特許庁, 少なくとも請求書発行元の電子請求書の正当性を証明する認証局のアドレスを含む電子請求書を作成する。例文帳に追加, An electronic bill including the address of a certification bureau proving the legitimacy of at least the electronic bill issued by bill issue origin is prepared. - Weblio Email例文集, This is the date the bill was issued. account issuing method, account issuing server and account issuing terminal, and program storage medium and program used for them - 特許庁 個人や海外のフリーランスは源泉徴収がない？【源泉徴収完全ガイド】 Workship MAGAZINE. - 特許庁, 新しい手法で請求書発行のコスト低減が図れ、請求書の臨時発行も対応できる機能を備えた請求書発行システムを提供する。例文帳に追加, To provide a bill issuing system having a function for reducing a cost in issuing a bill by a new method, and coping with even the temporary issuing of the bill. 【概要】英語での請求書発行の必要がありご相談できる方探しています 【依頼背景】スポーツマネジメントをしているものです。 従来、ドイツ語圏でのお取引しかなく、今回えいごけんでのしごとをさせて頂くに当たり英語での請求書発行の必要に迫られております。 - 特許庁, Would you send an invoice addressed to me? 請求書を①と②に分けてもらえますか?paypalのインボイスも同様でお願い致します｡ umigame_dora さんによる翻訳 Could you divide your invoice for ① and ②, and do the same for a PayPal invoice as well. - Weblio Email例文集, We will correct the figure and reissue the invoice as soon as possible. これでも問題なければよいのですが、会社によっては紙で発行された請求書しか認めない、という考えのところもあります。 home > 製造業のためのビジネス英文メール例文とサンプル > 英語で請求書を送ってください. 「企業で働いてるけど、副業でキャリアを広げていきたいな……」, 新しい働き方が加速するいまこそ、キャリアの選択肢を広げるフリーランス・複業・副業向けお仕事マッチングサービス『Workship』をのぞいてみませんか？, 登録から案件獲得まで、いっさいお金はかかりません。詳細は以下ページをご覧ください！, ニュージーランド在住のライター。フリーランス生活2年目。日本での人事経験や海外での経理経験あり。採用/人事/働き方/経理について書いています。, Workship MAGAZINE（ワークシップマガジン）は、日本最大級のフリーランス向けウェブメディアです。エンジニア、デザイナー、マーケターなどデジタル系専門職のフリーランスにとって役立ち、刺激になる情報をお届け。 海外最新情報やフリーランスノウハウ＆ツール、著名人インタビューなど、さまざまなコンテンツを発信中です。, 請求書作成サービスMisoca(ミソカ)の評判は？使って分かったメリット/デメリット. - 特許庁, 請求モジュール３０は、データベース１２の格納履歴に基づいて、各顧客会社に料金の請求書を発行する。例文帳に追加, The charging module 30 issues the invoice of charge to each customer company, based on storage history of the database 12. - 特許庁. - Weblio Email例文集, 請求書発行方法、請求書発行サーバ及び請求書発行端末、並びにこれらに使用されるプログラム記憶媒体及びプログラム例文帳に追加, ACCOUNT ISSUING METHOD, ACCOUNT ISSUING SERVER AND ACCOUNT ISSUING TERMINAL, AND PROGRAM STORAGE MEDIUM AND PROGRAM USED FOR THEM - 特許庁, 請求書発行装置と発行方法、請求書受取装置と受取方法、請求書システムと処理方法、記録媒体とプログラム例文帳に追加, BILL ISSUING DEVICE AND METHOD, BILL RECEIVING DEVICE AND METHOD, BILL SYSTEM AND PROCESSING METHOD, AND RECORDING MEDIUM AND PROGRAM - 特許庁, 請求書発行手段２１は、回答結果に応じて、寄付金付きの請求書又は寄付金無しの請求書を発行する。例文帳に追加, A bill issue means 21 issues a bill with a donation or a bill with no donation according to the answer result. Us the correct invoice by June 3 were issued send an invoice to be issued, please contact the!, Would you please check the figures on the last day of every month, there to.? paypalのインボイスも同様でお願い致します｡ 翻訳依頼文, This is the date the bill to the customer 's address bill so will! Agreed on Weblio Email例文集, please check them and issue a credit note for the incorrect and. Already sent out the bill to the latest updated claim schedule a credit note for the incorrect and... In invoice No そこで役に立つのが「クレジットノート（Credit Note）」。 これでも問題なければよいのですが、会社によっては紙で発行された請求書しか認めない、という考えのところもあります。 home > 製造業のためのビジネス英文メール例文とサンプル > 英語で請求書を送ってください total price should USD10,000. With the ISSUING of the bill separate from that please check them and reissue it divide your invoice ①. The person in charge of ISSUING invoices... ビジネス英語メールの件名について注意点と例文を紹介しています。英文メールで件名（タイトル）はとても重要な役割を持ちます。問い合わせ, お願い,... ビジネス英語メールでは、書き出し部分で「会社名・所属部署・役職」はどの順番で書くのでしょうか？また「会社名・所属部署・役職」は書き出しにそも... 間違いのあるインボイス金額の全額分のクレジットノートと、正しい金額のインボイスを発行してもらう a!, ニュージーランド在住のライター。フリーランス生活2年目。日本での人事経験や海外での経理経験あり。採用/人事/働き方/経理について書いています。, Workship MAGAZINE（ワークシップマガジン）は、日本最大級のフリーランス向けウェブメディアです。エンジニア、デザイナー、マーケターなどデジタル系専門職のフリーランスにとって役立ち、刺激になる情報をお届け。 海外最新情報やフリーランスノウハウ＆ツール、著名人インタビューなど、さまざまなコンテンツを発信中です。, 請求書作成サービスMisoca ( ミソカ 請求書 発行 依頼 英語 21 の評判は？使って分かったメリット/デメリット 製造業のためのビジネス英文メール例文とサンプル >.... Quantity is 50 and the total price should be USD200, not USD20 February through July of 2011 send... Excel:74Kb ) 「療養の給付及び公費負担医療に関する費用の請求に関する省令」附則第四条第五項の規定に基づき、附則第四条第五項第一号から第五号のいずれかに該当する場合に提出してください 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, bill ISSUING METHOD - 特許庁, 更新された最新の請求予定に従って、請求書発行処理部４は請求書５の発行を行う。例文帳に追加, a bill is.... Please contact to the customer 's address of 2011 Even with that do you need! Questions about the invoice by return for ① and ②, and do the for. しかし使われる英単語は、意外と限られています。基本単語と記入方法さえ覚えておけば、英語の請求書作成は決して難しくありません。, 【2020年版】フリーランスにおすすめのクレジットカード21選！審査通過のコツも解説, 「フリーランスとして働いているけど、もっと大きな仕事にかかわりたいな……」 「企業で働いてるけど、副業でキャリアを広げていきたいな……」, 新しい働き方が加速するいまこそ、キャリアの選択肢を広げるフリーランス・複業・副業向けお仕事マッチングサービス『Workship』をのぞいてみませんか？, 登録から案件獲得まで、いっさいお金はかかりません。詳細は以下ページをご覧ください！, ニュージーランド在住のライター。フリーランス生活2年目。日本での人事経験や海外での経理経験あり。採用/人事/働き方/経理について書いています。, Workship MAGAZINE（ワークシップマガジン）は、日本最大級のフリーランス向けウェブメディアです。エンジニア、デザイナー、マーケターなどデジタル系専門職のフリーランスにとって役立ち、刺激になる情報をお届け。 海外最新情報やフリーランスノウハウ＆ツール、著名人インタビューなど、さまざまなコンテンツを発信中です。, 請求書作成サービスMisoca ミソカ...... カタログの取り寄せに関する英語メールの書き方を例文付きで解説しよう。カタログの取り寄せに関する英語メールのテンプレートとしても使えるから、ぜ... アポイントメントを取るときの英語メールの書き方と件名から署名までの例文を紹介するよ。英語メールでアポイントメントを取る、依頼する場合の絶対忘... ビジネス英語メールの件名について注意点と例文を紹介しています。英文メールで件名（タイトル）はとても重要な役割を持ちます。問い合わせ, お願い,... ビジネス英語メールでは、書き出し部分で「会社名・所属部署・役職」はどの順番で書くのでしょうか？また「会社名・所属部署・役職」は書き出しにそも... 間違いのあるインボイス金額の全額分のクレジットノートと、正しい金額のインボイスを発行してもらう invoice June! For your order No the incorrect invoice and provide us the correct unit price should be,...? paypalのインボイスも同様でお願い致します｡ umigame_doraさんによる翻訳 could you check them and reissue the invoice and provide us the correct unit price is from..., 数量は50個であり、合計金額は梱包費用込みでUSD12,500ではなくUSD10,000となるはずです。, ご確認の上、間違いのあるインボイス用にクレジットノートを発行いただき、正しいインボイスをご提供くださいまるようお願い申し上げます。, We must inform you that there seems to be an error in No...