ミス サイゴン 和訳 5

一人前なのは口だけで. あと、『ミスサイゴン』をみてカンドーした人お話しませんか？？ちなみに私は坂元さんはすばらしいと思いました。, 「英語 ミュージカル」に関するQ&A： ミュージカル歌詞に使われている英語の意味, 「楽譜 英語」に関するQ&A： 中学生の英語の授業で歌えそうな歌を教えてください。, ※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。 　エンジニアはとっても生命力溢れるキャラクター。アメリカに憧れているというよりも「自分はもっと幸せになる」という強い欲求で動いているように見えました。 　私は純粋な気持ちでこの作品に拍手することが出来ません。それは「蝶々夫人」をもとに描かれた「ベトナム戦争」をエンタメとして楽しむことができなかったから。, どの俳優さんも素晴らしいパフォーマンスでこの作品を作り上げていると思います。歌も素晴らしく、例えばジジが歌うナンバーには心が締め付けられますしライブ音源があるなら買いたいぐらい惹き込まれます。, けれど私にとってこの作品は前提としてベトナム戦争を描いたものという意識があるせいで歌だけに惜しみない拍手をおくることができない。実際のベトナム戦争の映像が使われているから余計にその意識は強くなっていました。 　私にはキムがなぜクリスをそこまで愛したのかが分かりませんでした。キムは最初エンジニアに言われた通りクリスを客として見ていたと思いました。エンジニアに上手くやれと言われ神妙な顔で頷いていましたから。けれど一夜をともにするとキムは本気でクリスを愛しています。 これが私の本音です。クリスが他のGIと違いまだ多少の「善人」の心を持っていたから？キムが無垢だったから？それとも戦争によってボロボロになったキムは愛に飢えていた？そして少しだけムッとしていしまいました。そのような立場の女性たちの心は私には分かりませんが、これがフィクションである以上「制作側はこのような立場の女性が客として自分を買った最初の男性を愛してしまう」と考えていると思ったからです。蝶々夫人がもとだから仕方ないのかもしれませんが……。うーん、銅にも腑に落ちない。, そして見ていくうちに「クリスへの愛、クリスからの愛が彼女の生きる理由になっていた」からではないかという結論に至りました。 To see this page as it is meant to appear, please enable your Javascript! 　そしてこの作品に描かれるクリスって「加害者」である面が排除されちゃってるように感じました。クリスも「被害者」であるという面を強調することによって反戦をうたうというのなら、もしかしたらそうなのかもしれませんね。そうなってくるとクリスは「フィクション」でありそのキャラクターはリアルさを排除されたある種の「象徴」になります。, その反面、クリスはリアルさも持ち合わせている。それは人間の身勝手さと弱さです。例えばなんだかんだでキムを買ってしまうのは「人間的弱さ」でしょうし、同時に「身勝手」でもある。タムの存在に「困ったことになったぞ」みたいな反応しちゃうところも、エレンにキムのこと言えなかったのも「人間的弱さ」からくる「身勝手」です。それが責められるべきことかと問われればそれは酷かもしれません。, ●クリスを囲む女性たち 　この作品で一番好きな女性。一人の人間としてキムに同情してあげられるし、悪夢にうなされ知らない女の名を叫ぶ夫を支えることのできる女性って普通に聖母すぎました。 Copyright (C) 2020 個人事業主主婦：sahfamilyの ちょっとご意見宜しいかしら？ All Rights Reserved. …, http://www.letssingit.com/miss-saigon-bui-doi-r4 …, ギターで桜坂の練習をしています。 歌詞の最初の『きみよずっとしあわせに』の『きみよ』をドレミで弾く, 『お母さんらっこ』っていう歌のCD知ってますか? 「えっベトコンと結婚する方がアメリカ兵に対して売春するより嫌なの？」 Sorry, you have Javascript Disabled! ホーム ピグ アメブロ. 　エンジニアというキャラクターはいかにもフィクションなキャラクターだけれど、見ていてポジティブな気分になるような魅力を持っていると感じます。, ●トゥイ 　またこの作品に対してマイナスな意見もありますのでその点ご了承ください。, まず、この作品を見て最初に思ったのは「蝶々夫人だ……」ということ。ストーリーはほぼ蝶々夫人のあらすじと同じ。だから見ていてだいたい展開は分かってしまうのでキムが愛を歌うたびに苦しくなってしまいました。「あ～～でもこれ蝶々夫人ならキム死んじゃうよなあ」と思いながら見るのは結構しんどいですね。, また、サイゴン陥落のヘリのシーン。ヘリを見上げて嘆くベトナム人達に胸が締め付けられました。舞台の方を見ていないんですが、あのヘリどうなってるんです……？　迫力のある映像で鳥肌がたったのですがあれ、舞台でどんな演出になってるんでしょうか。凄い。それはジジたちの歌のシーンも同様です。辛い苦しい悔しいといった感情にこちらまで苦しくなりました。, しかしミス・サイゴンはベトナム戦争を背景においています。登場人物が背負うものも蝶々夫人のそれとは種類が違うと感じました。というかそう意識して観劇してしまいました。 親子で(特に幼児から赤ちゃん)遊ぶ歌遊びです。今探. 胸の中の銀幕で. 5月分：3月8日(日)より／6月分：3月22日(日)より, 弊社よりご案内している販売窓口でご入場券をご購入後、やむを得ない事情でご観劇いただくことが困難になったお客様は、定価以下でのリセールを行っている以下のサービスのご利用をご検討くださいませ。, ２０２０年「ミス・サイゴン」　全国ツアー決定！, 新型コロナウイルス感染症の拡大状況ならびに政府および地方自治体からの要請を鑑み、全国ツアー公演を全て中止することを決定いたしました。 ブログを報告する. 　抽象的な表現ですが、キムは夢の中に生きているような、それこそ半分ぐらい映画の中に生きているような印象でした。もしかしたら辛い現実の中ではキムは生きていけなかったのかもしれません。だからクリスへの愛、クリスからの愛を少しでも疑い現実を見てしまったキムは夢から醒めなければならなかった=生きることが出来なかったのではないでしょうか。, ●顔のないタム 　……ここまでいくと考察というよりも妄想の域ですかね…（笑）, ●エレン 　だってタムがあまりにも無表情で言葉もないから。, キムにとってタムはクリスと自分の愛の証明。 　ではキムは母だったのか。私にはキムは母たりえなかったと思えてなりません。だってタムはあまりに無個性で誰にとっても「タム」という名は記号でしかないように見えました。 こんなに知名度が高い方々が集まるのは珍しいのでは。絶対チケット入手困難説。#昆夏美 #高畑充希 #大原櫻子 #屋比久知奈. 　クリスにとってタムはキムとの愛の思い出と同時に罪の印。 2020年に上演されるミュージカル「ミス・サイゴン」、その主要キャストが発表になりました。, 2016年に、このミュージカルから卒業を発表していた「市村正親」さんも、2020年の「ミス・サイゴン」で復帰することも同時発表され、大きな話題となっています。, そんな実力と名声、共々なキャスト陣の皆さんが集結するミュージカル「ミス・サイゴン」, 初代「キム役」は、約１万５千人の中からオーディションで選ばれたという「本田美奈子」さん（享年38）が努めました。, その期間で、本田美奈子さんの「歌唱力」と「演技力」が高く評価され、「ミス・サイゴン」終演後も、その実力で「ミュージカル界」のスターに君臨し続けました。, 「本田美奈子」さんと「キム役」を交代・ダブルキャストで演じたのが「入絵加奈子」さん。, 「ミス・サイゴン」のキム役を演じた過去を振り返り、役どころにこんなコメントを寄せています。, 玉川大学在学中にオーディションを受け、「ミス・サイゴン」の合格をもって、芸能界デビューを果たした「入絵加奈子」さん。, 2,004年に上演された「ミス・サイゴン」キャスト、キム役は４名。まずは「笹本玲奈」さんです。, 「笹本玲奈」さんは、2,004年から2,008年・2,012年・2,014年・2,016年の「キム役」まで、ロングランで抜擢される実力者。, 「知念里奈」さんと言えば、安室奈美恵さんの次世代：沖縄アクターズスクール出身で、歌手でのデビューでしたが、その透き通る「歌声」をミュージカルで披露すると、瞬く間にミュージカル界のトップスターになりましたよね。, そして、今や「歌うま界」にも君臨している、女王「新妻聖子」さんも、2,004年「ミス・サイゴン」キム役キャストの１人。, 「新妻聖子」さんは、2,008年度版の「ミス・サイゴン」にも、キム役で再演を果たしています。, 2,008年の「ミス・サイゴン」のキム役は、「ソニン」さん・「知念里奈」さん・「新妻聖子」さん・「笹本玲奈」さんの４名。, そして、2012年の「ミス・サイゴン」のキム役キャストは、「笹本玲奈」さん、「知念里奈」さん、「新妻聖子」さんの３名。での上演となりました。, 2,012年の「キム役」キャストは、「知念里奈」さん、「笹本玲奈」さん、とあと１人「昆夏美」さんというニューキャストでした。, 「昆夏美」さんは、2,014年から、2,016年、そして「高畑充希」さんら４名のキャストで送る：2,020年の「キム役」が３回目の抜擢です。, ミュージカル界の「若手」の１人として、個々最近「力」をつけてきている「昆夏美」さん。, 2,016年「ミス・サイゴン」で、「昆夏美」さん・「笹本玲奈」さん、と共に「キム役」を努めたのが、「キム・スハ」さん。, 異国の地からやってきて、初となる日本のミュージカル公演の舞台に立つことを振り返り、キムさんはこう語っていました。, 『レ・ミゼラブル』がそうであるように、日本の『ミス・サイゴン』はイギリスと同じくらいの歴史の重み、伝統があると聞いています。, 事実、市村正親さんのような、初演から長年にわたり演じ続ける大先生（大ベテラン）がいらっしゃる日本は特別な国です。そんな先輩方と一緒に舞台に立てることは、私にとって信じられないくらい光栄なことです。, 今回はトリプルキャストの一人としてキムを演じられるので、アジア人特有の細やかさ、そのディテールまでしっかりと追求したいと思います。 「え、なんで？？？？？」 Copyright Toho Co.,Ltd.All rights reserved. 　一瞬キムが何言ってるのか理解出来なかったんです……。これってキムは南ベトナム出身で、トゥイはベトコン。つまりトゥイはベトコンであることを隠したままキムと婚約したということですよね。 お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。, http://www.miss-saigon.com/,http://www.mtishows. 公演中止によるご入場券の払戻しに関しましては、各地主催者HP、お問い合わせ先にて、ご確認ください。, ＊キャストスケジュールなど公演詳細に関しましては、各地ＨＰ、または、お問い合わせ先にてご確認ください。. 『ミスサイゴン』の歌詞を知りたいのですがそういうサイトを知ってる人教えてください。 けれど この腕に抱くたびいつも. 逆に言うと、アジア人である日本のみなさんの前で演じることにはプレッシャーも感じます。その緊張感をいつも胸に抱きながら演じたいと思います。, 初代の「本田美奈子」さん・「入絵加奈子」さんから数えると、2,020年度版キャストは１０番目にあたります。, ①本田美奈子 ①入絵加奈子 ③笹本玲奈 ③知念里奈 ③新妻聖子 ③松たか子 ⑦ソニン ⑧昆夏美 ⑨キム・スハ, 今回のオーディションがラストチャンスなんじゃないかと思い挑戦しました。自分なりのキム像を模索していきたいです。, 本国から来たスタッフの前で、２度に渡るオーディションを受け、「キム役」を征したのは「高畑充希」さん含め、「昆夏美」さん・「屋比久知奈」さん・「大原櫻子」さんの４名。, ラストのはずだった市村さんのサイゴン…w昆さんの『命をあげるよ』が素晴らしく鳥肌ものだったから見たいなと思いながらも、高畑充希ちゃんのキムも…。, 櫻子ちゃん#ミス・サイゴン 出演て凄いな‼️ See instructions, この作品に携わった事、初演のミスサイゴンのキムを本田美奈子ちゃんとダブルキャストで演じた事は、私の誇りであり財産です。, 演出が変わっても、いついつまでもたくさんの人に愛される作品でありますように、心から願っています, 今回はトリプルキャストの一人としてキムを演じられるので、アジア人特有の細やかさ、そのディテールまでしっかりと追求したいと思います。. 　キムはいつ死んだのか。私はキムという女性はクリスへの愛によって延命されたのだと感じました。彼女が生きた人間に感じられなかった。身の上話をしている彼女に一番「生」を感じた。 　だから「蝶々夫人」という、フィクションの、そしてあらすじを読む限りでは限りなくステレオタイプなアジア人女性の物語をもとにした登場人物にどうにもリアルさとのギャップを感じてしまうのです。, 少し長くなりそうなのでこの記事では登場人物についての考察のような感想のみ。 　トゥイにとっては憎きアメリカ兵が許嫁に産ませた生き恥。, ではタムとは一体「誰」だったんでしょう？彼が成長したらどんな大人になるのか？ 　女性である私はどうしても「被害者」クリスの周りの女性が「都合のいい女性」にしか見えないんです。これがこの作品に描かれる「愛」なのだと言われれば「そうですか」としか言えませんが、「クリスってここまで聖母みたいな女性たちに愛されるほどの人間か？」と思ってしまったのも事実なんです。いや、むしろ聖母みたいな女性だから弱いクリスに救いの手を差し伸べたくなるのでしょうか。この物語の「愛」ってそういう「愛」だったんでしょうか。 実は一度も観たことないんですけど、すごっく観たい おめでとうございます。 イベント終了後には、岡さんが、ご自身の立ち上げた「ミス・サイゴン基金」の募金箱の側で、募金して下さるお客様お一人お一人に丁寧に頭を下げていました。 募金箱は、本日のイベントを機に、公演終了まで劇場ロビーに設置させていただく予定です。基金の説明パネルも掲出しておりま� 櫻子ちゃん、高畑さん、昆さん、尾比久さんの歌唱力凄いんだろうな！https://t.co/wg1S0QJGNO, ミス・サイゴンのヒロインキャストが豪華すぎる！！ 特に！！『ＢＵＩ－ＤＯＩ（ブイドイ）』の歌詞。 　たとえその答えが真にキムが求めたものでなかったとしてもエレンが自分を犠牲にせずにできた最善の答えを導き出したのだと感じました。, ちょっと長くなりましたので別記事でストーリー全体について、そしてロンドン公演についての感想を。, kanoto8さんは、はてなブログを使っています。あなたもはてなブログをはじめてみませんか？, Powered by Hatena Blog ミス・サイゴンのヒロインキャストが豪華すぎる！！ こんなに知名度が高い方々が集まるのは珍しいのでは。絶対チケット入手困難説。#昆夏美 #高畑充希 #大原櫻子 #屋比久知奈 — tomoko (@tomoko01077872) 2019年5月17日 . 『ミス・サイゴン：25周年記念公演 in ロンドン』 感想① 『ある戦争』 感想 『ある天文学者の恋文』 感想 『ハドソン川の奇跡』 感想. 　他のことはどうだっていい、自分自身が幸せを掴むためならば全てを利用してみせるという幸福への執着は見ていて気持ちがいいです。 どの「キム」でも満足＆実力派が勢揃い … 　あとはインターミッションが入ったのも最近の映画だと珍しいのかな、と思いました。私がインターミッションの入る映画を見ていないだけかもしれませんが（笑）, さて、以下ストーリーに関しての感想ですが、新作でもないのでネタバレなんてあってないようなものかなと思いつつも演出等にも触れますのでご注意ください。 と若干驚いてしまった。 | 　ただ、私はこの作品をこの上映会でしか観賞していませんのであくまでロンドン公演でうけた登場人物の印象です。その点ご了承ください。, ●キムはいつ「死んだ」のか 　次にクリスについてですが……。クリスってリアルな人間であるけれど、やっぱりフィクションなんですよね。, 一般的に見ればベトナム戦争におけるアメリカ兵って「加害者」であると同時に「被害者」でもあったという認識なのではないかと思います。とは言ってもこれってどの戦争にも言えることなのですが。ベトナム戦争はやはりPTSDが社会的に問題となった、戦争自体の意義が見失われた、という点において殊更その認識が強いように思います。, けどクリスって「加害者」的側面が描かれてないんです。あくまで彼は「被害者」の一人。じゃあ「加害者」は誰？それは「戦争」です。でもそれっておかしいですよね。確かにクリスは戦争により心に傷を抱えたままアメリカに帰り、そのアメリカで白い目で見られ居場所をなくしてしまった。もう心はボロボロです。ここは見ている私たちが想像しなければならない「余白」なのかもしれませんが、クリスって辛い思いをしたんですけど死にそうな目にあったから？仲間の死を見てしまったから？それとも自分が人を殺したという罪の意識にさいなまれた？分からないんです。想像するしかないんです。 　愛が生きる理由だなんて表現すると非常にロマンチックですが、言ってみればキムが愛する相手はクリスでなくても良かったのではないかとすら思えます。つまり、戦争で天涯孤独になったキムは愛を求め、自分を愛してくれる可能性のある相手を愛してしまったのではないか。そして「クリスを愛する」ことを生きる目的にしてしまったのではないか。だからタムを愛するしトゥイを拒絶するのではないか。そう思いました。 ●クリスは被害者か 　彼にとってキムは憎きアメリカ兵に騙されてしまった哀れな女性だったのかな、と思います。だからこそキムを迎えに行ったのだし、クリスへの愛をいまだ忘れないキムとその子どもタムには強い強い絶望を覚えたのでは。 　エレンにとっては戦争の爪痕であり保護の対象。 それこそがミス・サイゴンの主題なのではないかしら。悪いのは無理にでもそういった希望を見つけないと普通の精神を保って生きられない世界でしょう。 ホーム ピグ アメブロ. 月別アーカイブ. 　人を愛することに理由なんていらない的な理論ということで理解してますが、この物語がフィクションである以上クリスの周りに配置された登場人物はクリスに都合のいい人間だったという印象はぬぐえません。, Ⅲエンジニアというフィクション、トゥイとエレンというリアル 騒音をまきちらすだけの奴ら. 　キムはタムを愛していたのか、私には分かりませんでした。やはりキムはクリスを愛する「女性」であり続け、母親という側面を持つことが出来なかったのではないかと思います。もちろん子を持つ母親が「女性」であり続けることは悪いことではありません。むしろ「女性」であることを捨て「母親」であることを強いられることは間違っているとすら思っていますが……閑話休題。なんだかキムがタムに「命をあげよう」と歌うところもクリスを愛するがゆえにタムを愛するって感じがしちゃうんですよね。キツイ言い方をしてしまえば「もしもタムがクリスの子でないとしたらキムはタムを愛さなかったのではないか」とすら思ってしまったのです。この物語においてそのIFは成り立たないことは重々承知なのですけれど思わずにはいられない。, Ⅱクリスというリアルとフィクション 　彼を誰が責められるのか。アメリカ兵への憎しみ、愛する許嫁を取られてしまった嫉妬は罪ではないはず。 　ただ、彼女だってただ一人の女性であり自身の子どもだってほしい、私こそが正妻なのだという当たり前の感情を持っています。, おそらくエレンは「良い人」なのです。「善人」になろうと努力できる「良い人」であり、自分の中の最善を見つけようとする人なのではないかと思います。